The American Chamber of Commerce in South China





Amcham News


Dr. Harley Seyedin and Elon Musk, Winners of the 2017 Oslo Business for Peace Award

 

Dr. Harley Seyedin and Elon Musk among

Four Selected by the Committee of Nobel Laureates in

Peace & Economics as Winners of

the 2017 Oslo Business for Peace Award

哈利.赛亚丁博士伊¡•马斯克等四人

被诺贝尔和平奖及经济奖得主组成的独立评选委员会选为

2017年奥斯½商业促和平奖得主

 

 

OSLO, NORWAY – March 28, 2017 – Today John Danilovich, Secretary General of International Chamber of Commerce (ICC), announced the winners of 2017 Oslo Business for Peace Award at an event at the Oslo City Hall, hosted by Governing Mayor of Oslo Raymond Johansen. Dr. Harley Seyedin, Elon Musk, Durreen Shahnaz and Murad Al-Katib are the four winners of this award. The selection was made by an independent committee of Nobel Prize winners in Peace and Economics in closed-door meetings for the Oslo Business for Peace Foundation.

(挪威)奥斯½ 2017328日晚电 —— 昨夜,在奥斯½市政厅,由奥斯½市长雷蒙德·约翰森主办的活动上,国际商会秘书长约翰·丹尼洛维奇公布了2017年奥斯½商业促和平奖的得主。哈利赛亚丁博士、伊¡马斯克、杜琳沙赫娜兹及穆拉德阿卡堤博四人荣获该奖。该奖项的遴选是由诺贝尔和平奖及经济奖得主组成的独立评选委员会经过几轮闭门会议后完成的。

 

Honorees of 2017 Oslo Business for Peace: Durreen Shahnaz, Dr Harley Seyedin,

Elon Mush and Murad Al-Katib (from upper left to bottom right). 

2017年奥斯½商业促和平奖获奖者:杜琳沙赫娜兹、哈利赛亚丁博士、伊¡马斯克、

穆拉德阿卡堤博(从左上至右下)

 

The Committee chose the recipients from a pool of nominees from over 40 countries put forward by the United Nations Global Compact (UNGC), the United Nations Development Program (UNDP), and the International Chamber of Commerce (ICC).

该委员会从众多候选人中选出最终获奖者,这些候选人来自四十多个国家,由联合国全球盟约(UNGC)、联合国开发计划署(UNDP)以及国际商会(ICC)提名。

 

The Business for Peace Award will be presented to Dr. Seyedin by three Nobel Laureates in Peace and Economics at a two-day celebration scheduled for May 15-16th in Oslo, Norway. The ceremony takes place on May 16th in Oslo City Hall, the same location as that of the Nobel Peace Prize ceremony.

为期两天的颁奖庆典将在今年515日至16日挪威奥斯½举办。庆典上,三λ诺贝尔和平奖及经济奖得主将为赛亚丁博士等四λ获奖者颁发奥斯½商业促和平奖。该庆典将于516日在奥斯½市政厅举办,历年的诺贝尔和平奖颁奖典礼亦在此举办。

 

The Award Ceremony is the highlight of the annual Business for Peace Summit. In addition to a Welcome Reception and Gala Dinner, hosted by HRH Crown Prince Haakon and HRH Crown Princess Mette-Marit, the Summit also hosts the Business for Peace Roundtable.

颁奖典礼是年度商业促和平峰会的重头戏。除了由哈康王储和÷特玛丽特王储妃主办的欢迎酒会和晚宴,峰会还主办了商业促和平圆桌会议。

 

The event brings together 150-200 board chairs, CEOs and leaders of international organizations to discuss practical actions needed to make substantial, business relevant progress on fulfilling the Sustainable Development Goals. This event has over the recent years enjoyed the participation of outstanding leaders such as Sir Richard Branson, Ouided Bouchamaoui and Paul Polman (all of them previous Business for Peace Honorees as well), David Blood, Dominic Barton, Lady de Rothschild and Philip Kotler.

此次盛会将聚集来自全球的150-200名的董事主席、首席执行官及其他领导人。会议将讨论通过推动实质性的商业发展,实现可持续发展目标(Sustainable Development Goals)所需付出的实际行动。近年来,许多杰出的领导人参加了峰会,包括理查德布兰森爵士、奥帝得波什ë伊、保罗.波尔曼(以上皆为往届商业促和平奖得主)、大卫布拉德、鲍达民、罗斯柴尔德夫人以及菲利普科特勒等。

 

In 2017, the theme for the Business for Peace Summit is “Brundtland +30: Breakthrough Ideas for Futureproofing the Global Economy”. It marks the 30th anniversary for the report, “Our Common Future”, published by the World Commission on Environment and Development, which was led by Dr. Gro Harlem Brundtland, three times former Prime Minister of Norway and former Director-General of the World Health Organization. Dr. Brundtland will be attending this year’s Summit, giving the keynote “State of the Union between Business and Society”.

2017商业促和平峰会的主题为“布伦特兰+30:实验δ来全球经济的突破性思·(Brundtland +30: Breakthrough Ideas for Futureproofing the Global Economy)”。由格罗哈莱姆布伦特兰博士领导的世界环境与发展委员会曾发行《我们共同的δ来》一书,今年峰会是该书发行三十周年,曾连任三届的挪威前首相、世界卫生组织总干事布伦特兰博士将出席今年峰会,并作题为“商业和社会间的联盟”的主旨发言。

 

Some of the confirmed speakers are Norway’s Prime Minister Erna Solberg, Adam Grant (Wharton School of the University of Pennsylvania), Brett Wigdortz (Teach First), George Serafeim (Harvard), Martin Sandbu (Financial Times) and William MacAskill (Oxford).

确定出席的演讲嘉宾还包括挪威首相埃娜索尔贝格、亚当格兰特(宾夕法尼亚大学沃顿商学院)、κ道慈(以教为先)、乔治塞拉芬(哈佛大学)、马丁桑德伯格(《金融时报》)以及威廉麦尔斯基尔(牛津大学)等。

 

The mission of Business for Peace is to support, inspire, and recognize the global business leaders who are positively changing the face of business. At the center of the Foundation’s efforts is the annual Business for Peace Award. Each year, recipients are selected by an independent committee of Nobel Prize winners in Peace and Economics in closed-door meetings, and the Award is conferred annually to the exceptional individuals who exemplify the Foundation’s concept of being business-worthy: ethically creating economic value that also creates value for society.

全球有许多商业领袖正在积极地改变商业面ò,而奥斯½商业促和平奖的使命在于支持、鼓舞和认可这些商业领袖们。基金会工作的核心是年度商业促和平奖。ÿ年,由诺贝尔和平奖及经济奖得主组成的独立委员在闭门会议中遴选出奥斯½商业促和平得主。奥斯½商业促和平奖授予于既注重社会责任及商业道德,又兼顾社会效益及展现基金会商业价值观的杰出个人。

 

About Business for Peace

关于奥斯½商业促和平奖

Business for Peace is an Oslo-based foundation that works to redefine the notion of success in business and to promote an evolved form of capitalism. This endeavor is manifested by recognizing exceptional individuals who exemplify the concept of being business-worthy. That is, applying one’s business energy ethically and responsibly to create value for all. An independent committee of Nobel laureates in peace and economics selects the Honorees from a pool of nominees put forward by global partners in the United Nations and the International Chamber of Commerce. By facilitating this process and promoting these individuals, the vision is to unlock the positive power that lays in business to the benefit of peace and prosperity.

商业促和平基金会是λ于挪威首都奥斯½的国际组织,它致力于重新定义商业成功的概念和推广资本主义的演变形式,鼓励展现基金会商业价值观的杰出个人。奥斯½商业促和平奖是授予那些既注重社会责任及商业道德,又兼顾社会效益,展现基金会价值观的杰出个人。奥斯½商业促和平基金会全球合作伙伴包括联合国及国际商会等提名了众多入Χ者,该奖项由诺贝尔和平奖及经济奖得主组成的独立委员会完成遴选。通过推动奥斯½商业和平奖、宣扬获奖个人的故事,该基金会希望实现为和平与繁荣而利用商业积极力量的美好愿景。

 

Media Contact of Business for Peace: Timothy FitzGerald, tim@businessforpeace.org, +47 469 41 833

ý体联络:Timothy FitzGerald,邮箱:tim@businessforpeace.org,电话:+47 469 41 833

 


<< Back to news




© 2018 The American Chamber of Commerce in South China

Suite 1801, Guangzhou International Sourcing Center,
No.8 East Pa Zhou Avenue, Haizhu District, Guangzhou,
Guangdong, PRC 510335

中国广东广州市海珠区琶洲大道东路8号广州国际采购中心1801室 510335

Tel: (86 20) 8335 1476 / 2836 6266    Fax: (86 20) 8332 1642

粤ICP备11082440号

粤公网安备 44010502000902号